1 00:00:29,697 --> 00:00:31,599 (sputteren van auto -motor) 2 00:00:35,736 --> 00:00:38,139 De fazant was echt Heerlijk, Annette. 3 00:00:38,172 --> 00:00:40,541 Het was gedaan naar een tee. 4 00:00:45,012 --> 00:00:47,014 Schiet je, Mr. Mont? 5 00:00:47,047 --> 00:00:48,382 Niet sinds de oorlog. 6 00:00:48,416 --> 00:00:49,717 Oh, natuurlijk. 7 00:00:49,750 --> 00:00:50,851 Mijn vader denkt dat ik dat zou moeten doen 8 00:00:50,884 --> 00:00:52,186 Gooi mezelf gewoon Terug in. 9 00:00:52,220 --> 00:00:53,254 Hij heeft waarschijnlijk gelijk. 10 00:00:53,287 --> 00:00:54,588 Maar je speelt cricket. 11 00:00:54,622 --> 00:00:55,756 Ik vind het geweldig. 12 00:00:55,789 --> 00:00:56,890 Ah, nou, dan. 13 00:00:56,924 --> 00:00:58,058 Val is georganiseerd 14 00:00:58,092 --> 00:01:00,294 een vrolijk naar de Eton-Harrow. 15 00:01:00,328 --> 00:01:01,395 Je zou moeten Alles gekomen. 16 00:01:01,429 --> 00:01:02,896 Ik ben het niet geweest jarenlang. 17 00:01:02,930 --> 00:01:06,334 Ik heb een tafel in de bedoeïenen tent. 18 00:01:06,367 --> 00:01:07,335 (lacht) 19 00:01:07,368 --> 00:01:08,336 Het klinkt onweerstaanbaar. 20 00:01:08,369 --> 00:01:09,337 Ik dacht het liever. 21 00:01:09,370 --> 00:01:11,372 TOP HODE GESCHAKELEN, Natuurlijk. 22 00:01:11,405 --> 00:01:12,473 Mmm. 23 00:01:12,506 --> 00:01:14,242 Soames: Niet veel van hen zijn over. 24 00:01:15,309 --> 00:01:17,044 Ja, dat zouden we leuk vinden. 25 00:01:19,213 --> 00:01:21,949 Ik begrijp het niet cricket. 26 00:01:21,982 --> 00:01:23,651 Dan is het tijd Je hebt geleerd, mijn liefste. 27 00:01:23,684 --> 00:01:25,219 Het kan je amuseren. 28 00:01:27,288 --> 00:01:29,290 Heel goed. 29 00:01:30,558 --> 00:01:31,892 Fleur? 30 00:01:33,060 --> 00:01:34,027 Wanneer is het? 31 00:01:34,061 --> 00:01:35,163 Volgende week. 32 00:01:36,597 --> 00:01:38,098 Dat zou heerlijk zijn. 33 00:01:39,433 --> 00:01:40,768 Excuseer me even. 34 00:01:46,106 --> 00:01:47,541 (Deur sluit) 35 00:01:55,115 --> 00:01:57,451 Ah. 36 00:01:57,485 --> 00:01:58,952 Hier ben je. 37 00:02:00,053 --> 00:02:01,755 Ik had wat lucht nodig. 38 00:02:05,859 --> 00:02:07,928 Ik heb je niet uitgenodigd Om te lunchen, weet je. 39 00:02:07,961 --> 00:02:08,929 Het was papa. 40 00:02:08,962 --> 00:02:10,931 Oh, ja-- Hij en ik zijn verliefd. 41 00:02:10,964 --> 00:02:12,132 Vind je het erg erg? 42 00:02:12,166 --> 00:02:14,602 We dachten dat we zouden kunnen weglopen naar het zuiden van Frankrijk. 43 00:02:16,570 --> 00:02:17,505 Je bent een idioot. 44 00:02:17,538 --> 00:02:18,606 Maar ik ben tenminste niet saai. 45 00:02:18,639 --> 00:02:20,308 Wat is er gebeurd voor jou? 46 00:02:20,341 --> 00:02:23,244 Sinds je terugkwam Van Brighton, je bent geweest 47 00:02:23,277 --> 00:02:24,312 Als een gespannen kitten. 48 00:02:24,345 --> 00:02:25,546 Nou, als je denkt dat ik saai ben, 49 00:02:25,579 --> 00:02:26,714 Laat me dan met rust. 50 00:02:27,515 --> 00:02:29,116 Kan dat niet doen, Ik ben bang. 51 00:02:29,149 --> 00:02:30,518 Ik ben geslagen. 52 00:02:34,655 --> 00:02:35,889 Kom en ontmoeten mijn mensen. 53 00:02:35,923 --> 00:02:37,124 Ze doen een doen. 54 00:02:37,157 --> 00:02:38,492 Weekend na de volgende. 55 00:02:39,693 --> 00:02:40,961 Ik ben hier misschien niet. 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,496 Weer weggaan? 57 00:02:43,697 --> 00:02:45,065 Nee. 58 00:02:45,098 --> 00:02:46,133 Het is gewoon ... 59 00:02:46,166 --> 00:02:47,335 alles kan gebeuren. 60 00:02:47,368 --> 00:02:48,836 Dan moeten we grijp het moment. 61 00:02:48,869 --> 00:02:51,705 Ik wil bij je zijn, Fleur, altijd. 62 00:02:53,241 --> 00:02:54,542 Ik kan niet denken van iets ergers. 63 00:02:54,575 --> 00:02:56,744 Je bent de betere helft van mijzelf, 64 00:02:56,777 --> 00:02:58,479 de ontbrekende helft. 65 00:02:59,713 --> 00:03:00,781 Hoe kun je dat zeggen? 66 00:03:00,814 --> 00:03:01,949 Je kent me niet eens. 67 00:03:01,982 --> 00:03:03,917 Ik weet dat Je maakt me aan het lachen, 68 00:03:03,951 --> 00:03:05,686 zelfs wanneer Je bent saai. 69 00:03:05,719 --> 00:03:07,288 En dat is meer dan genoeg voor mij. 70 00:03:11,859 --> 00:03:12,660 Hoe dan ook... 71 00:03:12,693 --> 00:03:15,062 Wie is er nu een boring? 72 00:03:18,098 --> 00:03:19,600 Ik vind je leuk, Michael, Het is gewoon ... 73 00:03:19,633 --> 00:03:21,869 In sommige kringen, weet je, Ik ben nogal een vangst. 74 00:03:21,902 --> 00:03:24,505 En welke kringen zouden die zijn? 75 00:03:26,006 --> 00:03:28,376 Het Women's Institute. 76 00:03:28,409 --> 00:03:30,278 (Lachend) 77 00:03:38,085 --> 00:03:39,787 Kom met mij naar de cricket. 78 00:03:41,455 --> 00:03:42,590 Ik zou het leuk vinden. 79 00:03:44,525 --> 00:03:47,160 Maar als vriend begrijp je het. 80 00:03:47,194 --> 00:03:48,629 Niets meer. 81 00:03:56,870 --> 00:03:59,172 (Crowd applaudisseert) 82 00:04:04,244 --> 00:04:06,280 Soames: Bravo. 83 00:04:06,314 --> 00:04:07,781 Annette: Waarom rent hij niet? 84 00:04:07,815 --> 00:04:10,418 Hij raakte een grens. 85 00:04:10,451 --> 00:04:11,885 Het is een vier. 86 00:04:13,721 --> 00:04:16,524 (Crowd kreunt) 87 00:04:16,557 --> 00:04:17,691 Soames: Pech. 88 00:04:17,725 --> 00:04:18,659 Been eerder. 89 00:04:18,692 --> 00:04:20,994 Been daarvoor? 90 00:04:21,028 --> 00:04:22,095 Wicket. 91 00:04:22,129 --> 00:04:23,464 Het is vrij eenvoudig. 92 00:04:23,497 --> 00:04:24,565 Ik weet het niet eens 93 00:04:24,598 --> 00:04:26,467 Welk team We steunen. 94 00:04:26,500 --> 00:04:28,302 Het is niet alsof papa is gegaan naar beide school. 95 00:04:28,336 --> 00:04:30,003 Er is niets mis met Winchester. 96 00:04:30,037 --> 00:04:31,004 (lacht) 97 00:04:31,038 --> 00:04:32,172 Ik zei het niet er was. 98 00:04:32,205 --> 00:04:33,407 (verspreid applaus) 99 00:04:33,441 --> 00:04:36,143 Soames: Ah, het is lunch. 100 00:04:36,176 --> 00:04:39,246 Laten we gaan en meedoen Winifred. 101 00:04:39,279 --> 00:04:40,981 Vooral van de voorste voet. 102 00:04:41,014 --> 00:04:42,483 (Brass Band speelt maart) 103 00:04:42,516 --> 00:04:43,484 Ah... 104 00:04:43,517 --> 00:04:45,052 De heer en mevrouw Forsyte. 105 00:04:45,085 --> 00:04:46,053 Mr Mont! 106 00:04:46,086 --> 00:04:47,321 Fleur. 107 00:04:49,156 --> 00:04:50,324 Soames: Mr. Mont. 108 00:04:50,358 --> 00:04:53,160 Mr Forsyte. 109 00:04:53,193 --> 00:04:54,395 Je ziet er geweldig uit. 110 00:04:55,396 --> 00:04:56,730 Soames: Laten we naar binnen gaan, zullen we? 111 00:04:56,764 --> 00:04:58,666 Kom langs, Fleur. 112 00:05:00,067 --> 00:05:01,969 (Vrouwen giechelen) 113 00:05:02,002 --> 00:05:04,505 Winifred: Mr. Michael Mont. 114 00:05:04,538 --> 00:05:06,407 Val: Mayfly was nooit een sprinter, George. 115 00:05:06,440 --> 00:05:08,942 Niets minder dan een mijl en een kwart. 116 00:05:08,976 --> 00:05:09,743 Aha ... 117 00:05:09,777 --> 00:05:12,413 GEORGE: Er is de prot�g� van Soames. 118 00:05:12,446 --> 00:05:13,414 (hijgt) 119 00:05:13,447 --> 00:05:14,682 Soames! 120 00:05:14,715 --> 00:05:16,149 Moeder zegt dat hij heeft een handvat. 121 00:05:16,183 --> 00:05:19,086 Dus waarom doet Hij noemt zichzelf "Mr."? 122 00:05:19,119 --> 00:05:20,954 Val: Goede vraag. 123 00:05:20,988 --> 00:05:21,955 Kom nu en ontmoet ze. 124 00:05:21,989 --> 00:05:23,056 Ze verlangen naar om je te zien. 125 00:05:23,090 --> 00:05:24,658 Kom op, iedereen, Volg mij. 126 00:05:24,692 --> 00:05:25,726 (lacht) 127 00:05:25,759 --> 00:05:27,695 Gewoon hier beneden. 128 00:05:27,728 --> 00:05:29,229 Gaat het wel goed? 129 00:05:29,262 --> 00:05:31,231 Kom op. 130 00:05:31,264 --> 00:05:33,166 Hier is mijn George. 131 00:05:33,200 --> 00:05:34,635 Dit is Mr. Mont. 132 00:05:34,668 --> 00:05:36,269 Leuk je weer te zien, Mr. Mont. 133 00:05:36,303 --> 00:05:37,438 Meneer. 134 00:05:37,471 --> 00:05:39,039 Ik geef je zes tot vier op Harrow. 135 00:05:39,072 --> 00:05:40,140 (zachtjes): Vijf guineas. 136 00:05:40,173 --> 00:05:41,409 Goed gedaan. 137 00:05:41,442 --> 00:05:42,810 (beide zachtjes grinniken) 138 00:05:44,845 --> 00:05:46,547 Nu zijn we een kort. 139 00:05:46,580 --> 00:05:47,548 Ah! 140 00:05:47,581 --> 00:05:48,916 Ah... 141 00:05:48,949 --> 00:05:50,083 Winifred: Hier is hij. 142 00:05:51,952 --> 00:05:53,120 Ah, leuk je te zien. 143 00:05:53,153 --> 00:05:54,488 Plezier. 144 00:05:54,522 --> 00:05:55,823 Goed je te zien. 145 00:05:55,856 --> 00:05:57,891 Ah, dames en heren. 146 00:05:59,092 --> 00:06:00,561 (met zwaar accent): Hoe is dat! 147 00:06:00,594 --> 00:06:01,895 (Gasten lachen) 148 00:06:03,431 --> 00:06:05,766 Oh, ga zitten, bloeien, en gedragen. 149 00:06:05,799 --> 00:06:08,602 Mr Forsyte, 150 00:06:08,636 --> 00:06:09,803 inderdaad een plezier. 151 00:06:09,837 --> 00:06:12,773 Mevrouw Forsyte ... 152 00:06:12,806 --> 00:06:14,808 ook een plezier. 153 00:06:14,842 --> 00:06:15,809 Winifred: Bedankt. 154 00:06:15,843 --> 00:06:18,245 GEORGE: Mm-hmm. 155 00:06:18,278 --> 00:06:21,415 (allemaal afzonderlijk praten) 156 00:06:26,353 --> 00:06:28,589 (In gesprek in het Frans) 157 00:06:32,125 --> 00:06:34,027 Dus, geniet je De cricket, Prosper? 158 00:06:34,061 --> 00:06:35,529 Oh, heel veel, 159 00:06:35,563 --> 00:06:38,732 Maar ik ben opgehangen Als ik de bedragen kan doen. 160 00:06:38,766 --> 00:06:40,400 De bedragen? 161 00:06:40,434 --> 00:06:41,702 Op het schoolbord. 162 00:06:41,735 --> 00:06:43,604 Dat is de score. 163 00:06:43,637 --> 00:06:45,105 Niemand vertelde het me. 164 00:06:47,541 --> 00:06:49,309 Waarom draag je die pet? 165 00:06:49,342 --> 00:06:51,411 Ik heb ervoor betaald met mijn eigen geld ... 166 00:06:51,445 --> 00:06:52,980 Dat is goed genoeg reden Voor mij. 167 00:06:53,013 --> 00:06:54,548 Was je ooit bij Eton? 168 00:06:54,582 --> 00:06:55,415 Nee. 169 00:06:55,449 --> 00:06:57,050 En dat was ik niet bij Harrow geen van beide. 170 00:06:57,084 --> 00:06:58,786 Eg! Eg! Eg! 171 00:07:01,755 --> 00:07:02,890 Je bespot ons. 172 00:07:02,923 --> 00:07:04,424 Er is geen kwaad in. 173 00:07:04,458 --> 00:07:05,726 Het is maar een spel. 174 00:07:05,759 --> 00:07:06,927 Het kan gewoon een spel voor je zijn, 175 00:07:06,960 --> 00:07:08,261 Maar er is een principe. 176 00:07:08,295 --> 00:07:09,997 Ik herhaal, 177 00:07:10,030 --> 00:07:13,767 je hebt geen recht om die dop te dragen. 178 00:07:23,310 --> 00:07:25,445 Dan draag ik mijn andere. 179 00:07:25,479 --> 00:07:26,379 (Lachend) 180 00:07:26,413 --> 00:07:28,649 Annette: Laat Mr. Profond met rust, mijn liefste. 181 00:07:28,682 --> 00:07:30,718 Hoe kan hij het mogelijk begrijpen? 182 00:07:30,751 --> 00:07:33,286 Het woord "principe" vertaalt zich niet voor hem. 183 00:07:33,320 --> 00:07:35,188 Meer is het medelijden. 184 00:07:42,663 --> 00:07:43,631 Pudding? 185 00:07:45,432 --> 00:07:46,600 Pardon. 186 00:07:48,135 --> 00:07:49,102 Mont: Pardon. 187 00:07:49,136 --> 00:07:50,337 Bedankt voor de lunch. 188 00:07:52,740 --> 00:07:54,307 Gaat het wel goed? 189 00:07:54,341 --> 00:07:55,709 Hij is een vreselijke man. 190 00:07:55,743 --> 00:07:57,410 Ik haat het dat hij terug is. 191 00:07:57,444 --> 00:07:59,046 Hij zal weer weg zijn; Hij is het soort. 192 00:07:59,079 --> 00:08:01,815 Hoe dan ook, je moeder gaf hem korte shrift. 193 00:08:01,849 --> 00:08:05,352 Hoe zit het met een wandeling rond de grens? 194 00:08:05,385 --> 00:08:06,954 (lacht) 195 00:08:06,987 --> 00:08:11,491 (Brass Band speelt "Laat me je lieverd noemen") 196 00:08:13,226 --> 00:08:14,928 Mont: Zou je willen dansen? 197 00:08:14,962 --> 00:08:16,129 (Fleur lacht) 198 00:08:19,499 --> 00:08:21,034 Idioot. 199 00:08:22,102 --> 00:08:24,137 Trouw met me, Fleur. 200 00:08:24,171 --> 00:08:25,138 Mensen kijken. 201 00:08:25,172 --> 00:08:27,074 Dan zal ik het nog een keer zeggen! 202 00:08:27,107 --> 00:08:28,241 Ik meen het, Michael. 203 00:08:28,275 --> 00:08:29,242 Oh, heel goed dan. 204 00:08:29,276 --> 00:08:31,579 Ik zal je kopen in plaats daarvan een ijs. 205 00:08:38,451 --> 00:08:41,054 Ik zal niet worden uitgesteld. 206 00:08:41,922 --> 00:08:43,824 Kom opnieuw wanneer Ik heb mijn wens niet. 207 00:08:43,857 --> 00:08:45,458 En wat is jouw wens? 208 00:08:47,060 --> 00:08:48,962 Dat zou het vertellen. 209 00:08:54,935 --> 00:08:55,936 Ik heb net iemand gezien. 210 00:08:55,969 --> 00:08:57,470 Een oude vriend. 211 00:08:57,504 --> 00:08:59,873 Alsjeblieft ... ik zie je Terug bij de tent. 212 00:09:04,945 --> 00:09:06,747 Ben jij het echt? 213 00:09:06,780 --> 00:09:08,849 Wat was dat alles over? 214 00:09:08,882 --> 00:09:10,417 Oh ... gewoon onzin. 215 00:09:12,620 --> 00:09:15,022 Laten we ergens stil vinden. 216 00:09:15,055 --> 00:09:16,123 Mijn vader is hier. 217 00:09:18,926 --> 00:09:20,694 (Lachend) 218 00:09:25,465 --> 00:09:27,234 Ik heb je zo gemist. 219 00:09:28,201 --> 00:09:30,537 Wil je nog steeds Om met me te trouwen? 220 00:09:30,570 --> 00:09:33,040 Hij is verliefd op je, Is hij niet? 221 00:09:33,073 --> 00:09:35,275 Die kerel. 222 00:09:35,308 --> 00:09:37,177 Dus jij. 223 00:09:37,210 --> 00:09:39,479 En dat is waar het om gaat. 224 00:09:42,582 --> 00:09:45,285 (Brass Band speelt verder) 225 00:09:53,827 --> 00:09:57,197 (minachtend): Profond. 226 00:09:57,230 --> 00:09:59,432 Is hij weer terug Voorgoed? 227 00:09:59,466 --> 00:10:03,336 Men weet het nooit met Prosper. 228 00:10:03,370 --> 00:10:06,439 Hij vertrekt morgen ... Ik denk. 229 00:10:06,473 --> 00:10:08,075 Hij is een teken van die tijd. 230 00:10:08,108 --> 00:10:11,511 Kijk, hij zal weg zijn en We zullen hem niet meer zien. 231 00:10:11,544 --> 00:10:13,346 Hmm? 232 00:10:13,380 --> 00:10:15,215 Kom op. 233 00:10:18,385 --> 00:10:22,522 Dus je bent ... boos op me? 234 00:10:24,858 --> 00:10:26,960 Verveelde, liever. 235 00:10:30,764 --> 00:10:33,566 Uw gedrag is geworden Zo voorspelbaar. 236 00:10:35,703 --> 00:10:39,606 Je komt uit het niets op met je feesttrucs. 237 00:10:45,679 --> 00:10:47,715 Zou je me willen om weer weg te gaan? 238 00:10:50,417 --> 00:10:51,985 Maakt het uit wat ik zou willen? 239 00:10:55,355 --> 00:10:57,791 Ik ga morgen naar Le Touquet. 240 00:10:57,825 --> 00:11:00,060 Ik kwam hier vandaag om te vragen 241 00:11:00,093 --> 00:11:01,695 Als je wilt komen. 242 00:11:05,032 --> 00:11:09,269 Maar, uh, als ik saai ben, uh ... 243 00:11:11,038 --> 00:11:12,605 Je bent misschien ... 244 00:11:14,074 --> 00:11:16,476 Maar Le Touquet is dat niet. 245 00:11:16,509 --> 00:11:19,847 Ik hou van le touquet. 246 00:11:22,282 --> 00:11:24,217 Waar kon Jon Heb je? 247 00:11:24,251 --> 00:11:28,088 Oh, hij is ... waarschijnlijk ontmoette een schoolvriend ... 248 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 of kletsen een meisje. 249 00:11:31,391 --> 00:11:33,827 Geeft me wat tijd alleen met jou. 250 00:11:33,861 --> 00:11:34,928 (beide lachend) 251 00:11:34,962 --> 00:11:37,731 Ik wilde het je gewoon vragen hierover ... 252 00:11:37,765 --> 00:11:39,566 Jolyon! 253 00:11:50,010 --> 00:11:52,612 Oh, verdomme, verdomme, verdomme, verdomme. 254 00:11:53,847 --> 00:11:56,516 (Winifred chatten met handelaar) 255 00:11:58,585 --> 00:11:59,519 Het maakt niet uit. 256 00:11:59,552 --> 00:12:01,454 Natuurlijk wel ... 257 00:12:01,488 --> 00:12:02,990 Hij is hier en we kunnen niet blijven. 258 00:12:03,023 --> 00:12:05,058 Maar ik ben op zoek naar ... 259 00:12:07,060 --> 00:12:08,195 Oh. 260 00:12:08,228 --> 00:12:09,196 Ik kom terug. 261 00:12:09,229 --> 00:12:13,100 Waar de hel Is Jon? 262 00:12:14,567 --> 00:12:16,804 Winifred: Kom op, Soames. 263 00:12:16,837 --> 00:12:18,271 Kom op, op deze manier. 264 00:12:18,305 --> 00:12:20,173 Kom op. 265 00:12:22,943 --> 00:12:23,710 We gaan. 266 00:12:23,743 --> 00:12:25,913 Waarom kan je niet gewoon laten... 267 00:12:31,284 --> 00:12:32,820 We vertrekken. 268 00:12:32,853 --> 00:12:34,788 Maar je cricket? 269 00:12:34,822 --> 00:12:37,390 Ik heb er geen interesse in. 270 00:12:37,424 --> 00:12:39,559 Soames: Waar is Fleur? 271 00:12:42,129 --> 00:12:44,965 Ik dacht dat ik naar Parijs zou kunnen gaan. 272 00:12:45,966 --> 00:12:48,068 Om Maman te zien. 273 00:12:52,139 --> 00:12:53,573 Wanneer? 274 00:12:55,075 --> 00:12:56,343 Morgen. 275 00:12:58,111 --> 00:12:59,746 Ik kan je niet stoppen. 276 00:12:59,779 --> 00:13:01,815 Ik zou nooit ... 277 00:13:01,849 --> 00:13:05,018 Stop haar ook. 278 00:13:06,386 --> 00:13:07,620 Gaan! 279 00:13:07,654 --> 00:13:09,656 En kom niet terug, Voor alles wat ik kan schelen! 280 00:13:23,603 --> 00:13:24,838 Fleur: Daar is mijn vader. 281 00:13:24,872 --> 00:13:26,373 Ben je bij je ouders? 282 00:13:26,406 --> 00:13:27,340 Ja. 283 00:13:28,241 --> 00:13:30,010 Laten we nu gaan, Vanmiddag ... 284 00:13:30,043 --> 00:13:32,045 terwijl iedereen Cricket kijken. 285 00:13:32,079 --> 00:13:35,282 We zullen halverwege Schotland zijn Voordat we gemist worden. 286 00:13:35,315 --> 00:13:37,284 Morgenochtend snel genoeg. 287 00:13:37,317 --> 00:13:38,751 Maak je geen zorgen, Ik zal er zijn 288 00:13:38,785 --> 00:13:41,088 'S Ochtends, Net zoals we hebben geregeld. 289 00:13:46,093 --> 00:13:47,794 (Band die op afstand speelt) 290 00:13:47,827 --> 00:13:50,163 Hij moet zijn ergens rond. 291 00:13:54,667 --> 00:13:56,069 Oh, nee. 292 00:13:56,103 --> 00:13:57,670 Wat? 293 00:13:58,906 --> 00:13:59,907 Wat? 294 00:14:09,449 --> 00:14:12,419 Hij heeft altijd tegen ons gelogen! 295 00:14:31,738 --> 00:14:32,906 Ik zal met hem praten. 296 00:14:32,940 --> 00:14:34,374 Ik hou van haar, mam. 297 00:14:36,910 --> 00:14:38,245 Ik weet. 298 00:14:40,013 --> 00:14:43,716 Ik kan niet geloven Hij is zo bedrieglijk geweest! 299 00:14:43,750 --> 00:14:46,786 Hij is 19 en hij denkt Hij is verliefd. 300 00:14:46,819 --> 00:14:49,422 Het is zij ... Hem manipuleren! 301 00:14:49,456 --> 00:14:51,358 Maar toch zou hij moeten kom voor zichzelf op. 302 00:14:51,391 --> 00:14:53,126 We hebben altijd lesgegeven hem om eerlijk te zijn. 303 00:14:53,160 --> 00:14:57,864 Nou, we hebben niet Altijd altijd eerlijk geweest. 304 00:14:57,897 --> 00:15:00,400 Ik ging naar haar toe, Weet je. 305 00:15:00,433 --> 00:15:01,468 Ik heb het je niet verteld ... 306 00:15:01,501 --> 00:15:02,635 Ik wilde niet om je van streek te maken. 307 00:15:02,669 --> 00:15:05,138 Maar ze zwoer naar me toe Ze zou hem opgeven. 308 00:15:05,172 --> 00:15:07,640 Christus! Ik legde ikzelf open voor haar. 309 00:15:07,674 --> 00:15:09,742 Ik vertelde haar dat ... 310 00:15:12,245 --> 00:15:14,047 Wat? 311 00:15:15,548 --> 00:15:19,886 Jij ... je hebt haar verteld wat? 312 00:15:24,491 --> 00:15:27,460 Je vertelde haar wat, Jolyon? 313 00:15:33,200 --> 00:15:36,169 (hijgend) 314 00:15:36,203 --> 00:15:39,339 Jij ... je bent ziek. 315 00:15:39,372 --> 00:15:42,909 Jij ... je bent ziek. 316 00:15:42,942 --> 00:15:45,212 Is het serieus? 317 00:15:45,245 --> 00:15:48,515 Oh, mijn schat ... 318 00:15:48,548 --> 00:15:50,783 het is. 319 00:15:50,817 --> 00:15:53,620 Alsjeblieft-- Maak je geen zorgen. 320 00:15:54,587 --> 00:15:57,724 Al deze reizen naar Londen. 321 00:15:57,757 --> 00:16:00,827 Ik wist het natuurlijk, maar ik ... 322 00:16:01,694 --> 00:16:04,031 Ik kon het niet verdragen om eraan te denken. 323 00:16:06,433 --> 00:16:08,868 Oh... 324 00:16:17,410 --> 00:16:20,013 (Jolyon begint te huilen) 325 00:16:20,047 --> 00:16:22,382 Hoe lang hebben we? 326 00:16:22,415 --> 00:16:24,984 Niet ... niet lang genoeg. 327 00:16:27,054 --> 00:16:28,321 Maar met jou, 328 00:16:28,355 --> 00:16:30,057 het zou nooit zijn lang genoeg. 329 00:16:34,027 --> 00:16:35,295 Oh, ik kan het niet verdragen 330 00:16:35,328 --> 00:16:36,929 de gedachte aan Dat meisje met Jon. 331 00:16:36,963 --> 00:16:38,631 Als het gebeurt, en ze trouwen, 332 00:16:38,665 --> 00:16:39,932 Ik ben er misschien niet 333 00:16:39,966 --> 00:16:41,568 om tussen te staan Jij en Soames. 334 00:16:41,601 --> 00:16:45,238 Hij kan niets doen nu voor mij. 335 00:16:45,272 --> 00:16:47,707 We hebben het uitgesteld zo lang. 336 00:16:50,377 --> 00:16:52,812 We moeten het aan Jon vertellen wat is er gebeurd. 337 00:16:56,149 --> 00:17:02,789 (Slow, romantische muziek spelen) 338 00:17:09,262 --> 00:17:11,664 Wat zal hij Denk aan mij? 339 00:17:11,698 --> 00:17:14,801 Je bracht hem op om begripvol te zijn. 340 00:17:14,834 --> 00:17:16,369 Maar zijn eigen moeder ... 341 00:17:16,403 --> 00:17:18,938 Irene, dat deed je Niets mis. 342 00:17:26,513 --> 00:17:27,647 (keelt in de keel) 343 00:17:27,680 --> 00:17:28,881 Jon? 344 00:17:28,915 --> 00:17:30,183 Ja? 345 00:17:30,217 --> 00:17:31,584 Zou je het erg vinden 346 00:17:31,618 --> 00:17:33,386 Ik kom hier gewoon binnen Even? 347 00:17:35,588 --> 00:17:37,524 Ik weet dat het er slecht uitziet ... En het is slecht ... 348 00:17:37,557 --> 00:17:39,926 Maar ik zou het vertellen Jij vanavond. 349 00:17:39,959 --> 00:17:41,661 Het is goed, Het is goed. 350 00:17:43,563 --> 00:17:45,232 Uh, ga zitten. 351 00:17:52,439 --> 00:17:57,544 Nu, eh, er zijn dingen We hadden het je moeten vertellen 352 00:17:57,577 --> 00:18:00,046 lang geleden, maar het is ... 353 00:18:00,079 --> 00:18:02,482 Het is gewoon dat ... 354 00:18:02,515 --> 00:18:04,617 Nou, we praten niet van henzelf. 355 00:18:04,651 --> 00:18:09,456 Het is ... het is pijnlijk en moeilijk voor ons beiden. 356 00:18:09,489 --> 00:18:13,726 Ik weet dat Mama was getrouwd met de vader van Fleur. 357 00:18:13,760 --> 00:18:15,762 En ik weet het dat je van hem is gescheiden. 358 00:18:15,795 --> 00:18:19,999 Ik kan zien waarom dit Maakt het erg ongemakkelijk. 359 00:18:20,032 --> 00:18:24,070 Er moet zijn geweest een soort schandaal. 360 00:18:24,103 --> 00:18:31,344 Vanuit het oogpunt Van de wereld gedroeg ik me slecht. 361 00:18:31,378 --> 00:18:33,546 Ik verliet de vader van Fleur ... 362 00:18:33,580 --> 00:18:35,648 (keelt in de keel) 363 00:18:35,682 --> 00:18:38,185 Mijn man, voor een andere man. 364 00:18:38,218 --> 00:18:39,652 Ja, nou, pap. 365 00:18:39,686 --> 00:18:40,620 Nee, nee, nee ... 366 00:18:40,653 --> 00:18:43,190 Irene: Nee, nee, iemand anders. 367 00:18:43,223 --> 00:18:46,159 Een architect. 368 00:18:46,193 --> 00:18:49,296 Hij ... hij bouwde dit huis. 369 00:18:51,664 --> 00:19:00,707 Het lijkt erg schokkend, Maar ik schaam me er niet voor. 370 00:19:00,740 --> 00:19:04,344 Hij redde me en ik hield van hem. 371 00:19:04,377 --> 00:19:06,679 Dit is wat ik niet begrijp: 372 00:19:06,713 --> 00:19:09,349 Jullie hebben allebei iedereen gevormd voor liefde. 373 00:19:09,382 --> 00:19:10,650 Dus waarom kan ik het niet? 374 00:19:12,419 --> 00:19:13,886 Hij heeft ... hij heeft gelijk. 375 00:19:13,920 --> 00:19:15,288 Je hebt gelijk. 376 00:19:15,322 --> 00:19:19,091 Dit doet ons kijken klein en egoïstisch. 377 00:19:19,125 --> 00:19:20,693 We kunnen hem niet stoppen, Jolyon. 378 00:19:20,727 --> 00:19:22,061 Waarom zouden we? 379 00:19:22,094 --> 00:19:24,664 Vanwege Soames. 380 00:19:24,697 --> 00:19:25,632 Dat is waarom. 381 00:19:28,735 --> 00:19:30,770 Misschien moeten we dat niet doen ga hierop in. 382 00:19:30,803 --> 00:19:32,339 Jon: Ga naar wat? 383 00:19:32,372 --> 00:19:33,540 We moeten ... Hij moet het weten. 384 00:19:33,573 --> 00:19:35,442 Als hij gaat om door te gaan met Fleur ... 385 00:19:35,475 --> 00:19:37,176 Jon: Waar heb je het over? 386 00:19:37,210 --> 00:19:38,144 Wat is er gebeurd? 387 00:19:39,346 --> 00:19:41,548 In sommige opzichten was het mijn schuld. 388 00:19:41,581 --> 00:19:44,384 Zie je, ik heb hem gehouden op armlengte ... 389 00:19:44,417 --> 00:19:47,220 Ik kon hem niet verdragen Om bij mij in de buurt te zijn en ... 390 00:19:47,254 --> 00:19:49,822 Hij was tenslotte mijn man. 391 00:19:49,856 --> 00:19:52,825 Ik heb hem opgesloten, Zie je, en ... 392 00:19:52,859 --> 00:19:56,463 En misschien ... Misschien had ik dat niet moeten doen. 393 00:19:56,496 --> 00:19:58,331 Misschien als ik dat niet had ... 394 00:19:58,365 --> 00:19:59,165 Irene, Irene ... 395 00:19:59,198 --> 00:20:00,199 Wat? 396 00:20:00,233 --> 00:20:02,068 Wat heeft hij gedaan? 397 00:20:02,101 --> 00:20:05,137 Fleur's vader heeft een zeer bepaalde kijk op de wereld ... 398 00:20:05,171 --> 00:20:06,806 Een Forsyte View. 399 00:20:06,839 --> 00:20:08,741 Hij werd geboren om te geloven 400 00:20:08,775 --> 00:20:11,578 dat een man een vrouw bezit Als man kan een slaaf bezitten. 401 00:20:11,611 --> 00:20:12,879 Zeker niet. 402 00:20:12,912 --> 00:20:14,681 Heel veel mensen Deel zijn mening. 403 00:20:14,714 --> 00:20:16,716 Rechtbanken, voor één. 404 00:20:16,749 --> 00:20:18,718 Soames is een advocaat. 405 00:20:18,751 --> 00:20:21,354 Hij kende zijn rechten en hij beweerde ze 406 00:20:21,388 --> 00:20:23,356 over je moeder. 407 00:20:23,390 --> 00:20:25,024 Fysiek! 408 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 Geweldzaam! 409 00:20:26,092 --> 00:20:26,759 Jolyon ... 410 00:20:26,793 --> 00:20:27,927 Zonder haar toestemming! 411 00:20:27,960 --> 00:20:30,597 Dat is genoeg. 412 00:20:30,630 --> 00:20:33,132 Na die nacht, 413 00:20:33,165 --> 00:20:36,102 Ze verliet hem ... met niets ... 414 00:20:36,135 --> 00:20:38,571 de ... de kleren op haar rug, weinig anders. 415 00:20:38,605 --> 00:20:40,907 Maar hij bleef haar achtervolgen, 416 00:20:40,940 --> 00:20:44,176 om erop te staan ​​dat ze was zijn eigendom. 417 00:20:45,077 --> 00:20:48,415 Nu, toen ik voor het eerst ontmoette je moeder goed, 418 00:20:48,448 --> 00:20:50,450 Toen we voor het eerst Verdovend werd, 419 00:20:50,483 --> 00:20:52,251 Ze verstopte zich voor hem 420 00:20:52,285 --> 00:20:53,620 in Frankrijk. 421 00:20:53,653 --> 00:20:57,424 Maar hij jaagde op haar daar beneden ook. 422 00:20:57,457 --> 00:20:58,691 Wilde haar terug, 423 00:20:58,725 --> 00:21:00,259 wilde dat ze had Een kind met hem ... 424 00:21:00,293 --> 00:21:03,029 het kind dat hij zou doen uiteindelijk zwanger worden 425 00:21:03,062 --> 00:21:05,398 met zijn tweede vrouw, die fleur was. 426 00:21:05,432 --> 00:21:06,433 (kreunt) 427 00:21:06,466 --> 00:21:07,467 Pa... 428 00:21:07,500 --> 00:21:08,935 Jolyon ... 429 00:21:08,968 --> 00:21:10,370 Het gaat niet goed. 430 00:21:10,403 --> 00:21:11,871 Mamma... 431 00:21:11,904 --> 00:21:12,839 Ga zitten. 432 00:21:14,073 --> 00:21:15,007 Pa. 433 00:21:15,041 --> 00:21:16,443 (kreunt) 434 00:21:19,979 --> 00:21:23,616 Mijn pillen ... In mijn eh, in mijn jaszak. 435 00:21:24,817 --> 00:21:26,486 En water. 436 00:21:26,519 --> 00:21:27,954 Pa... 437 00:21:27,987 --> 00:21:31,424 Ze zag hem vandaag bij Lords ... 438 00:21:31,458 --> 00:21:33,259 ( hijgen ) 439 00:21:33,292 --> 00:21:35,294 En de gruwel in haar gezicht ... 440 00:21:35,328 --> 00:21:38,398 de angst. 441 00:21:38,431 --> 00:21:42,168 Zo obsessie Gaat niet weg, Jon. 442 00:21:42,201 --> 00:21:45,171 Als hij een kans krijgt, Hij zal haar weer achtervolgen. 443 00:21:45,204 --> 00:21:47,206 En dat kunnen we niet laten gebeuren. 444 00:21:47,239 --> 00:21:49,942 Je kunt het niet Laat dat gebeuren. 445 00:21:50,743 --> 00:21:51,911 Irene: Hier zijn we. 446 00:21:54,080 --> 00:21:55,314 Neem dit. 447 00:21:55,348 --> 00:21:56,716 Jolyon? 448 00:22:12,298 --> 00:22:13,633 De dokter. 449 00:22:13,666 --> 00:22:17,570 Moet ik bellen de dokter? 450 00:22:17,604 --> 00:22:20,440 Ja ... denk ik Dat zou een goed idee zijn. 451 00:22:20,473 --> 00:22:22,975 Parfitt: Mr. Jolyon, mijnheer. 452 00:22:23,009 --> 00:22:24,176 Gaat het wel goed? 453 00:22:24,210 --> 00:22:25,645 Maak je geen gedoe. 454 00:22:25,678 --> 00:22:26,779 Bel Dr. Liddle, Parfitt. 455 00:22:26,813 --> 00:22:28,781 U vindt het nummer in mijn boek. 456 00:22:28,815 --> 00:22:30,082 Wat is er met hem aan de hand? 457 00:22:30,116 --> 00:22:31,551 Zijn hart, hij ... 458 00:22:32,719 --> 00:22:35,321 (kreunend) 459 00:22:35,354 --> 00:22:36,489 Pa! 460 00:22:36,523 --> 00:22:37,890 Maak zijn das los, Zijn stropdas! 461 00:22:37,924 --> 00:22:39,459 Bel de dokter, Alsjeblieft! 462 00:22:39,492 --> 00:22:41,160 (schreeuwt) 463 00:22:41,193 --> 00:22:42,395 Jolyon ... 464 00:22:42,429 --> 00:22:44,296 Oh, mijn God ... 465 00:22:44,330 --> 00:22:46,766 Jolyon? 466 00:22:58,445 --> 00:23:00,012 Oh... 467 00:23:03,282 --> 00:23:09,456 (huilen) 468 00:23:15,428 --> 00:23:17,697 (Treinfluitje waait als motor puffen) 469 00:24:18,491 --> 00:24:19,692 Jon. 470 00:25:29,361 --> 00:25:30,830 Kom terug. 471 00:25:30,863 --> 00:25:33,900 Het is zo verschrikkelijk, Zo parochiaal. 472 00:25:33,933 --> 00:25:35,868 Dat kleine urn! 473 00:25:40,039 --> 00:25:41,240 Het is wat hij wilde. 474 00:25:41,273 --> 00:25:44,210 Ik dacht dat hij begraven zou worden correct naast Gramp, 475 00:25:44,243 --> 00:25:48,080 Maar nee, typische Jolyon-- 476 00:25:48,114 --> 00:25:49,548 vermindert zichzelf tot niets 477 00:25:49,582 --> 00:25:51,651 en niet eens Sta ons toe het te zien. 478 00:25:51,684 --> 00:25:53,720 Hij schreef duidelijk ... 479 00:25:53,753 --> 00:25:56,288 Niemand om aanwezig te zijn de crematie. 480 00:25:56,322 --> 00:25:58,324 Waarom? 481 00:25:58,357 --> 00:26:00,727 Je weet Hoe hij was. 482 00:26:02,394 --> 00:26:05,031 Hij haatte mensen om zich gedoe over hem te maken. 483 00:26:05,064 --> 00:26:07,333 Hij twijfelde aan zichzelf. 484 00:26:10,236 --> 00:26:13,105 Hij was een genie bij wegglippen. 485 00:26:22,081 --> 00:26:24,851 Je weet dat hij je aanbad. 486 00:26:27,720 --> 00:26:29,956 Ik heb me altijd gevoeld dat ik niet oud kon zijn 487 00:26:29,989 --> 00:26:32,358 Als ik een glamoureuze had Vader zoals hij. 488 00:26:34,126 --> 00:26:37,830 Nu is hij weg en ... Hier ben ik ... 489 00:26:37,864 --> 00:26:39,398 een spinster. 490 00:26:39,431 --> 00:26:40,900 Juni. 491 00:26:40,933 --> 00:26:45,104 Uw leven in Londen is zo gevarieerd en vol. 492 00:26:45,137 --> 00:26:47,573 Niet zonder hem, dat is het niet. 493 00:26:53,045 --> 00:26:59,285 (snikken) 494 00:27:04,724 --> 00:27:06,859 Oh ... sorry. 495 00:27:10,562 --> 00:27:12,531 Zullen we gaan En afscheid nemen? 496 00:27:12,564 --> 00:27:13,632 Mmm. 497 00:27:17,603 --> 00:27:22,008 Jon: "Hoewel ik spreek met de tongen van mannen en engelen 498 00:27:22,041 --> 00:27:24,310 "En heb geen liefdadigheid, 499 00:27:24,343 --> 00:27:28,948 Ik ben als een klinkend messing of een slinkachtig cimbaal. " 500 00:27:28,981 --> 00:27:30,817 Dag, pap. 501 00:27:30,850 --> 00:27:37,757 Jon: "Liefdadigheid suffreth lang en is vriendelijk; liefdadigheid Envieth niet; 502 00:27:37,790 --> 00:27:42,494 "Liefdadigheid is niet zelf, is niet opgeblazen ... 503 00:27:42,528 --> 00:27:45,297 gedraagt ​​zich niet ongepast. " 504 00:27:47,333 --> 00:27:52,805 "Toen ik een kind was, Ik sprak als kind, 505 00:27:52,839 --> 00:28:00,046 "Ik begreep als een kind, Ik dacht als een kind, 506 00:28:00,079 --> 00:28:05,651 Maar toen ik een man werd, Ik heb kinderachtige dingen weggebracht. " 507 00:28:10,056 --> 00:28:13,525 (Jon huilend) 508 00:28:25,905 --> 00:28:27,206 Groetjes van Holly voor mij. 509 00:28:27,239 --> 00:28:28,340 Natuurlijk zal ik dat doen. 510 00:28:28,374 --> 00:28:29,742 Als je iets nodig hebt ... 511 00:28:29,776 --> 00:28:30,743 Bedankt. 512 00:28:30,777 --> 00:28:31,710 Waar is Jon? 513 00:28:31,744 --> 00:28:33,079 Ik heb niet gesproken überhaupt aan hem. 514 00:28:33,112 --> 00:28:34,713 We echt zou moeten denken om te gaan. 515 00:28:34,747 --> 00:28:36,515 Wil je het hem vertellen lees hij prachtig? 516 00:28:36,548 --> 00:28:38,117 Ik zal. 517 00:28:40,486 --> 00:28:41,520 Dag, juni. 518 00:28:41,553 --> 00:28:42,922 Tot ziens, Holly. 519 00:30:02,969 --> 00:30:04,770 Ik moest komen. 520 00:30:04,803 --> 00:30:06,906 Is het erg verschrikkelijk? 521 00:30:08,640 --> 00:30:10,309 Best slecht. 522 00:30:12,011 --> 00:30:14,313 De koffer is Nog steeds in Schotland, 523 00:30:14,346 --> 00:30:16,282 En de treinen ren elke dag. 524 00:30:18,584 --> 00:30:22,088 Mijn vader stierf, Fleur. 525 00:30:22,121 --> 00:30:23,923 Hij stierf. 526 00:30:23,956 --> 00:30:26,058 Het spijt me. 527 00:30:26,092 --> 00:30:27,626 Ik mis je gewoon Zoveel. 528 00:30:27,659 --> 00:30:30,629 En ons plan, het is nog steeds Een goede, nietwaar? 529 00:30:30,662 --> 00:30:31,830 Ik weet het niet. 530 00:30:31,864 --> 00:30:33,532 Ik ... ik kan niet denken. 531 00:30:33,565 --> 00:30:34,733 Dat was toen. 532 00:30:34,766 --> 00:30:36,202 En nu ... 533 00:30:38,404 --> 00:30:39,405 Het is meer dan dat. 534 00:30:39,438 --> 00:30:41,307 Je hebt erachter gekomen iets. 535 00:30:41,340 --> 00:30:43,042 Nee. 536 00:30:43,075 --> 00:30:44,110 Je hebt. 537 00:30:44,143 --> 00:30:45,344 Ik wil er niet op ingaan. 538 00:30:45,377 --> 00:30:47,013 In godsnaam, Jon! 539 00:30:47,046 --> 00:30:50,349 Je vader gedroeg zich op een oneerlijke manier. 540 00:30:50,382 --> 00:30:52,651 Ik zal niet meer zeggen. 541 00:30:54,020 --> 00:30:55,187 Papa? 542 00:30:56,555 --> 00:30:59,258 Oneerlijk? 543 00:30:59,291 --> 00:31:00,859 Het was je moeder Wie heeft hem verlaten! 544 00:31:00,893 --> 00:31:02,361 Ze liep naar haar man. 545 00:31:02,394 --> 00:31:04,296 Het huwelijk gaat niet over bezit. 546 00:31:04,330 --> 00:31:06,398 Dat zou je niet zeggen Als ik op je liep! 547 00:31:06,432 --> 00:31:07,399 Hij hield van haar! 548 00:31:07,433 --> 00:31:08,567 En zij ... 549 00:31:08,600 --> 00:31:10,036 Praat niet over mijn moeder zo. 550 00:31:10,069 --> 00:31:11,337 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, vertelde je het me 551 00:31:11,370 --> 00:31:13,305 Ze zou nooit iets doen om je ongelukkig te maken. 552 00:31:13,339 --> 00:31:14,473 Dat is niet waar, toch? 553 00:31:14,506 --> 00:31:16,075 Ze houdt vast voor jou, 554 00:31:16,108 --> 00:31:17,376 u houden Van mij ... 555 00:31:17,409 --> 00:31:20,179 Ik ga terug naar mijn familie! 556 00:31:20,212 --> 00:31:21,480 (zachtjes): Het spijt me. 557 00:31:23,482 --> 00:31:25,584 Het was verschrikkelijk van mij. 558 00:31:27,153 --> 00:31:30,289 Ik heb aan je gedacht, Verlangend naar je. 559 00:31:32,491 --> 00:31:37,229 Alsjeblieft, Jon, laten we niet ruzie maken. 560 00:31:54,780 --> 00:31:56,648 (zachtjes): Oké. 561 00:31:56,682 --> 00:32:02,454 Het blijft gewoon rennen door mijn hoofd-- 562 00:32:02,488 --> 00:32:05,724 We zouden nu kunnen trouwen. 563 00:32:05,757 --> 00:32:08,394 Getrouwd. 564 00:32:11,730 --> 00:32:14,133 Mijn ... mijn vader ... 565 00:32:15,401 --> 00:32:19,972 Je hebt me, mijn schat. 566 00:32:20,006 --> 00:32:21,807 Je hebt me. 567 00:33:13,959 --> 00:33:18,797 (beide zwaar ademend) 568 00:33:20,766 --> 00:33:24,002 We zijn nu getrouwd. 569 00:33:32,811 --> 00:33:33,945 Jon! 570 00:33:33,979 --> 00:33:36,582 (beide zucht) 571 00:33:48,594 --> 00:33:50,096 Juni... 572 00:33:52,098 --> 00:33:53,265 Juni! 573 00:33:53,299 --> 00:33:54,533 Hoe kon je? 574 00:33:54,566 --> 00:33:55,467 Op deze van alle dagen? 575 00:33:55,501 --> 00:33:56,568 Het is niet wat het lijkt. 576 00:33:56,602 --> 00:33:57,703 Ik kwam je vinden. 577 00:33:57,736 --> 00:34:00,038 Ik dacht dat je het moest zijn Voel je vreselijk over papa. 578 00:34:00,072 --> 00:34:01,307 Maar nee! 579 00:34:01,340 --> 00:34:02,674 Je bent bij haar, met ... 580 00:34:02,708 --> 00:34:03,909 Ik wilde niet. 581 00:34:03,942 --> 00:34:04,776 Het gebeurde gewoon. 582 00:34:04,810 --> 00:34:06,245 Dingen gebeuren niet alleen! 583 00:34:06,278 --> 00:34:08,514 Niet met Fleur Forsyte, In ieder geval! 584 00:34:09,948 --> 00:34:11,250 Ze heeft deze stap voor stap gepland, 585 00:34:11,283 --> 00:34:13,385 en ze heeft er niet om gegeven Wie staat er in de weg! 586 00:34:13,419 --> 00:34:14,653 Ze is niet zo. 587 00:34:14,686 --> 00:34:15,887 Natuurlijk is ze dat! 588 00:34:15,921 --> 00:34:18,124 Waarom denk je dat papa Zoveel bezwaar tegen haar? 589 00:34:18,157 --> 00:34:21,160 Waarom denk je dat we allemaal? Wil je de achterkant van haar zien? 590 00:34:27,233 --> 00:34:28,500 Ik ben blij dat hij er niet is 591 00:34:28,534 --> 00:34:33,205 Om te zien hoe laag Ze heeft je gebracht. 592 00:34:55,227 --> 00:34:56,928 Wilt u niet blijven de nacht? 593 00:34:56,962 --> 00:34:58,797 Ik heb ... ik moet terugkomen. 594 00:34:58,830 --> 00:35:00,832 Ik ontmoet De advocaten morgen 595 00:35:00,866 --> 00:35:03,169 over de waardering van het landgoed. 596 00:35:03,202 --> 00:35:04,370 Ja. 597 00:35:04,403 --> 00:35:06,772 Nou, dank je om dat allemaal op te nemen. 598 00:35:06,805 --> 00:35:08,874 Je bent genoeg op je bord. 599 00:35:08,907 --> 00:35:10,442 Juni... 600 00:35:10,476 --> 00:35:11,977 Het is goed. 601 00:35:14,213 --> 00:35:15,714 Kom naar beneden, wil je niet, 602 00:35:15,747 --> 00:35:17,516 Wanneer je maar wilt. 603 00:35:17,549 --> 00:35:22,087 Robin Hill is gewoon Zoveel de jouwe als het van mij is. 604 00:35:23,555 --> 00:35:25,224 Het is altijd geweest. 605 00:35:35,167 --> 00:35:37,703 Ik zal ... ik zal Jon krijgen. 606 00:35:37,736 --> 00:35:38,770 Ah ... beter niet ... 607 00:35:39,838 --> 00:35:42,107 Of ik zal mijn trein missen. 608 00:35:47,646 --> 00:35:49,114 (Deur sluit) 609 00:35:54,486 --> 00:35:57,823 (Auto wegtrekt) 610 00:36:03,662 --> 00:36:09,568 Oh ... daar ben je. 611 00:36:12,404 --> 00:36:14,506 We vroegen ons af. 612 00:36:14,540 --> 00:36:18,043 Ik was in mijn kamer. 613 00:36:18,076 --> 00:36:20,879 Heeft juni met je gepraat? 614 00:36:20,912 --> 00:36:22,581 Hoe zit het met? 615 00:36:24,916 --> 00:36:26,285 Het maakt niet uit. 616 00:36:26,318 --> 00:36:28,720 Wat is het, Schat? 617 00:36:28,754 --> 00:36:31,390 Ik ben moe, dat is alles. 618 00:36:32,758 --> 00:36:33,959 Mamma... 619 00:36:39,064 --> 00:36:41,066 Oh, moeder. 620 00:36:41,099 --> 00:36:42,968 (huilen) 621 00:36:43,001 --> 00:36:45,971 (zucht) 622 00:36:48,073 --> 00:36:49,475 Sorry. 623 00:36:49,508 --> 00:36:52,010 Waarvoor? 624 00:36:52,043 --> 00:36:56,014 (snuiven): De laatste paar maanden ... 625 00:36:56,047 --> 00:36:59,285 om je tegen te houden van Fleur. 626 00:36:59,318 --> 00:37:00,952 Nee, ik ben het. 627 00:37:00,986 --> 00:37:04,055 Ik ben het die zou moeten zijn Excuses voor u! 628 00:37:04,089 --> 00:37:07,192 Ik heb die man meegenomen Terug naar je leven. 629 00:37:07,225 --> 00:37:09,361 Ik maakte zich zorgen vader waanzinnig. 630 00:37:09,395 --> 00:37:12,364 Laten we niet nadenken Over Soames Forsyte. 631 00:37:12,398 --> 00:37:14,666 Laten we aan Fleur nadenken. 632 00:37:16,835 --> 00:37:19,605 Houd je van haar, mijn schat? 633 00:37:19,638 --> 00:37:21,139 ik bedoel Houd echt van haar. 634 00:37:21,172 --> 00:37:24,576 Ik zou haar niet vasthouden Als ik dat niet deed. 635 00:37:24,610 --> 00:37:27,679 Je hebt haar alleen gekend een paar maanden. 636 00:37:27,713 --> 00:37:30,416 Je bent 19 jaar oud. 637 00:37:30,449 --> 00:37:34,119 Ze is erg mooi, En je wilt haar. 638 00:37:34,152 --> 00:37:37,022 Wie zou niet? 639 00:37:37,055 --> 00:37:39,825 Maar is dat liefde? 640 00:37:42,260 --> 00:37:45,697 Voelt ze de manier waarop je het doet? 641 00:37:48,534 --> 00:37:50,836 Natuurlijk doet ze dat. 642 00:37:58,777 --> 00:38:00,846 Gaat het wel goed? 643 00:38:00,879 --> 00:38:04,015 Ja, ik ben moe ... Zoals jij. 644 00:38:06,485 --> 00:38:11,823 Ik zal je niet tegenhouden, Jon, Wat je ook beslist. 645 00:38:11,857 --> 00:38:15,293 Maar als ik je verlies ... 646 00:38:17,696 --> 00:38:21,500 Schat, hoe kon je? 647 00:38:43,622 --> 00:38:46,291 (Deur barst open) 648 00:38:46,324 --> 00:38:48,827 Fleur, wil je Kom alsjeblieft ... 649 00:38:49,828 --> 00:38:51,530 Waar ben je geweest? 650 00:38:53,699 --> 00:38:54,766 Robin Hill. 651 00:38:55,867 --> 00:38:57,836 Het spijt me, papa, Ik moest gaan. 652 00:38:57,869 --> 00:38:59,805 Ben je erg kruis? 653 00:38:59,838 --> 00:39:01,640 Ik dacht dat alles voorbij was. 654 00:39:01,673 --> 00:39:03,575 Nou, dat is het niet. 655 00:39:03,609 --> 00:39:05,677 Van alle dingen! 656 00:39:05,711 --> 00:39:07,379 Jon en ik willen samen zijn. 657 00:39:07,413 --> 00:39:09,080 Ik heb hem gezien. 658 00:39:09,114 --> 00:39:10,582 Ik weet dat je niet wilde, 659 00:39:10,616 --> 00:39:12,317 En het spijt me Ik heb het je niet verteld, 660 00:39:12,350 --> 00:39:13,952 Maar hij is een schat. 661 00:39:13,985 --> 00:39:15,987 Ik hou van hem, papa, En jij zult ook, 662 00:39:16,021 --> 00:39:16,955 Als je hem ontmoet. 663 00:39:16,988 --> 00:39:18,624 Ik weet dat je zult komen door voor mij, 664 00:39:18,657 --> 00:39:22,628 In tegenstelling tot ... 665 00:39:22,661 --> 00:39:24,630 Zijn moeder is geweest Hem vasthouden, 666 00:39:24,663 --> 00:39:25,864 vreselijke dingen zeggen. 667 00:39:25,897 --> 00:39:27,866 Wat voor soort dingen? 668 00:39:27,899 --> 00:39:28,900 Over jou. 669 00:39:28,934 --> 00:39:32,604 Het is niet waar, Wat ze ook zegt. 670 00:39:32,638 --> 00:39:33,705 Ze is een gemene vrouw. 671 00:39:33,739 --> 00:39:35,574 Ze kan niet voor hem zorgen, Niet echt ... 672 00:39:35,607 --> 00:39:37,008 niet zoals je voor me geeft. 673 00:39:37,042 --> 00:39:38,376 Met haar praten? 674 00:39:39,578 --> 00:39:41,580 Ik kan je niet helpen hiermee, Fleur. 675 00:39:41,613 --> 00:39:44,382 Het is het enige ... 676 00:39:44,416 --> 00:39:47,352 Vertel haar dat ik de jouwe zal blijven En Jon zal de hare blijven. 677 00:39:47,385 --> 00:39:49,254 Ik probeer het niet Om Jon te nemen 678 00:39:49,287 --> 00:39:50,255 weg van haar. 679 00:39:50,288 --> 00:39:51,757 Het is belachelijk. 680 00:39:51,790 --> 00:39:54,225 Als je ze niet wilt zien Anders zouden we een middel kunnen bedenken. 681 00:39:54,259 --> 00:39:56,862 Alleen jij kunt Overtuig haar, papa. 682 00:39:56,895 --> 00:39:59,698 En nu is Jon's vader dood, Het zou niet te ongemakkelijk zijn. 683 00:39:59,731 --> 00:40:01,700 "Ongemakkelijk." 684 00:40:04,002 --> 00:40:07,473 Je begrijpt het niet. 685 00:40:07,506 --> 00:40:11,510 Je zou het niet erg vinden Haar echt zien, toch, toch? 686 00:40:14,846 --> 00:40:17,449 Ik veronderstel ... dat zijn er enkele voordelen. 687 00:40:17,483 --> 00:40:20,251 Al het Forsyte -geld zou bij elkaar blijven. 688 00:40:20,285 --> 00:40:21,887 Precies! 689 00:40:21,920 --> 00:40:23,755 En nu is de man weg. 690 00:40:23,789 --> 00:40:25,190 Een familie -ding. 691 00:40:25,223 --> 00:40:27,659 Ik bedoel, ze moet wil kleinkinderen. 692 00:40:27,693 --> 00:40:30,328 Ze is tenslotte alleen. 693 00:40:30,361 --> 00:40:32,798 Alsjeblieft, papa! 694 00:40:32,831 --> 00:40:34,866 Alsjeblieft! 695 00:40:34,900 --> 00:40:37,368 Het zal alleen maar opwekken. 696 00:40:37,402 --> 00:40:40,005 Ze zijn al Opgeroerd. 697 00:40:40,706 --> 00:40:43,308 Je geeft niet om me. 698 00:40:44,810 --> 00:40:47,345 Als je het doet, Jon en ik zullen een jaar wachten ... 699 00:40:47,378 --> 00:40:49,047 Twee als je wilt. 700 00:40:49,080 --> 00:40:50,949 En jij en ik zouden kunnen Ga reizen ... 701 00:40:50,982 --> 00:40:55,186 De Grand Tour die we hebben altijd over gesproken. 702 00:40:55,220 --> 00:40:57,322 Door rechten zou ik moeten Om je eruit te gooien ... 703 00:40:57,355 --> 00:40:59,057 Papa ... 704 00:40:59,090 --> 00:41:01,593 Stop uw vergoeding, Onthoud uw kapitaal. 705 00:41:01,627 --> 00:41:03,228 Ouders doen het. 706 00:41:04,930 --> 00:41:05,964 Jij niet. 707 00:41:08,399 --> 00:41:11,837 Wat moet ik doen Als je dat niet doet, papa? 708 00:41:14,039 --> 00:41:18,443 Ik denk dat ik zal sterven aan ellende. 709 00:41:25,083 --> 00:41:28,119 (huilen) 710 00:42:19,738 --> 00:42:21,106 Mr Forsyte. 711 00:42:21,139 --> 00:42:23,875 Parfitt. 712 00:42:25,276 --> 00:42:27,913 (keelt in de keel) 713 00:42:27,946 --> 00:42:32,283 Ik ben hier om te zien Mevrouw .... Forsyte ... 714 00:42:34,085 --> 00:42:37,122 over een zeer belangrijke kwestie. 715 00:42:52,137 --> 00:42:55,040 Schoonheid en verhouding. 716 00:43:02,580 --> 00:43:03,982 Wat doe je hier? 717 00:43:12,123 --> 00:43:13,491 Goed? 718 00:43:15,593 --> 00:43:17,562 Ik moet met je praten. 719 00:43:25,470 --> 00:43:27,639 Je draagt ​​geen zwart. 720 00:43:27,673 --> 00:43:29,908 Jolyon niet wil het. 721 00:43:32,343 --> 00:43:33,544 Mijn excuses voor de inbraak, 722 00:43:33,578 --> 00:43:36,314 Maar dit bedrijf moet zijn op de een of andere manier geregeld. 723 00:43:36,347 --> 00:43:37,716 Wilt u niet gaan zitten? 724 00:43:37,749 --> 00:43:39,718 Nee, dank je. 725 00:43:42,788 --> 00:43:46,091 Het is een helse onheil! 726 00:43:46,124 --> 00:43:48,326 Ik heb mijn best gedaan om het te ontmoedigen, 727 00:43:48,359 --> 00:43:49,961 Maar mijn dochter is overtuigend, 728 00:43:49,995 --> 00:43:52,964 En ik heb het er gewoon aan om haar te verwennen. 729 00:43:54,900 --> 00:43:57,102 Ik veronderstel dat je dol bent van je zoon. 730 00:43:59,237 --> 00:44:01,239 Toegewijd. 731 00:44:02,440 --> 00:44:04,342 Goed? 732 00:44:07,045 --> 00:44:09,080 Het rust bij hem. 733 00:44:11,316 --> 00:44:12,884 Je verzet er niet tegen? 734 00:44:15,120 --> 00:44:17,188 Het is zijn beslissing. 735 00:44:18,123 --> 00:44:19,991 (Rings Bell) 736 00:44:22,327 --> 00:44:23,995 Nou, ik sup ... 737 00:44:24,029 --> 00:44:28,466 Ik veronderstel dat het zal gebeuren, dan ... dit onnatuurlijke huwelijk. 738 00:44:32,137 --> 00:44:35,874 Vertel het alsjeblieft Mr. Jon Ik zou hem graag zien. 739 00:44:35,907 --> 00:44:38,243 Hij is in De studio van zijn vader. 740 00:44:40,779 --> 00:44:44,649 Er zullen formaliteiten zijn. 741 00:44:45,583 --> 00:44:48,119 Met wie moet ik omgaan, haringen? 742 00:44:48,153 --> 00:44:51,890 Um ... ja. 743 00:44:57,228 --> 00:45:00,899 De populieren langs de rit zijn gegroeid. 744 00:45:03,735 --> 00:45:08,006 Ik heb ze geplant ... voor jou. 745 00:45:10,809 --> 00:45:12,410 Ik herinner me een avond ... 746 00:45:12,443 --> 00:45:13,644 Stop alsjeblieft. Als u maar ... 747 00:45:13,678 --> 00:45:16,815 Ze zijn misschien broer geweest en zuster, in hemelsnaam! 748 00:45:16,848 --> 00:45:17,883 Dat is genoeg. 749 00:45:17,916 --> 00:45:19,317 Het enige dat ik wil zeggen is dat 750 00:45:19,350 --> 00:45:21,920 Dit alles is misschien opgeslagen Als je je plicht hebt gedaan, 751 00:45:21,953 --> 00:45:23,221 was een vrouw voor mij. 752 00:45:23,254 --> 00:45:25,256 Dat is alles wat ik ooit wilde! 753 00:45:32,998 --> 00:45:35,700 Ik ben onwaarschijnlijk om je weer te zien. 754 00:45:37,903 --> 00:45:39,971 Wil je de hand schudden? 755 00:45:40,005 --> 00:45:41,840 Laat het verleden sterven? 756 00:45:41,873 --> 00:45:45,410 Hoe kan ik na Wat heb je net gezegd? 757 00:45:45,443 --> 00:45:46,778 Zo koud. 758 00:45:46,812 --> 00:45:48,613 Gemaakt van steen. 759 00:45:48,646 --> 00:45:49,447 (Gil)) 760 00:45:49,480 --> 00:45:50,949 Altijd gemaakt van steen! 761 00:45:50,982 --> 00:45:52,383 (voetstappen naderen) 762 00:45:52,417 --> 00:45:54,652 Wat is hier aan de hand? 763 00:45:57,055 --> 00:45:58,857 Stap weg van mijn moeder. 764 00:46:01,159 --> 00:46:02,794 Ik zei Step Away! 765 00:46:08,599 --> 00:46:10,201 Nou, jonge man ... 766 00:46:12,270 --> 00:46:17,242 (zwaar ademend) 767 00:46:17,275 --> 00:46:19,577 Ik ben hier voor mijn dochter. 768 00:46:22,247 --> 00:46:23,481 Het staat aan u, het lijkt. 769 00:46:23,514 --> 00:46:25,516 Je moeder verlaat het in je handen. 770 00:46:28,486 --> 00:46:30,321 Ga weg! 771 00:46:32,390 --> 00:46:35,693 Ik heb mezelf meegenomen om te komen Hier, en ik ben beledigd. 772 00:46:35,726 --> 00:46:37,395 Ik weet wat je deed Al die jaren geleden. 773 00:46:37,428 --> 00:46:39,064 Ik heb niets gedaan! 774 00:46:39,097 --> 00:46:40,031 Je hebt haar misbruikt! 775 00:46:40,065 --> 00:46:40,665 Jon! 776 00:46:40,698 --> 00:46:42,200 Soames: Als je het moet weten, 777 00:46:42,233 --> 00:46:45,871 Ze verliet me voor een andere man, 778 00:46:45,904 --> 00:46:46,905 een string van andere mannen! 779 00:46:46,938 --> 00:46:48,039 Alsjeblieft! 780 00:46:48,073 --> 00:46:49,140 Stop dit! 781 00:46:49,174 --> 00:46:51,176 Mijn vader zei dat hij je medelijden had met je. 782 00:46:51,209 --> 00:46:53,611 Je vader was een overspeliger. 783 00:46:53,644 --> 00:46:54,612 Hij nam haar van me af. 784 00:46:54,645 --> 00:46:55,546 Ze was van mij! 785 00:46:55,580 --> 00:46:57,815 Ze is niet van jou, Begrijp je het? 786 00:46:57,849 --> 00:46:59,184 Ik ben niet van iemand! 787 00:47:00,451 --> 00:47:01,319 Jon! 788 00:47:02,520 --> 00:47:03,855 Laat hem los! 789 00:47:03,889 --> 00:47:09,260 Je bent geprezen als een gemeenschappelijk kind. 790 00:47:10,929 --> 00:47:12,998 Jij ook... 791 00:47:15,533 --> 00:47:18,703 Ga uit mijn huis. 792 00:47:22,340 --> 00:47:24,976 Ga eruit. 793 00:47:47,432 --> 00:47:48,866 Het spijt me. 794 00:47:48,900 --> 00:47:50,835 Ik weet niet wat er over me heen kwam. 795 00:47:50,868 --> 00:47:54,872 Die familie is als een ziekte. 796 00:47:54,906 --> 00:47:57,909 Het verspreidt zich. 797 00:48:02,180 --> 00:48:05,083 Irene: Ik heb wat lucht nodig. 798 00:48:15,426 --> 00:48:16,761 (Soames gegroms) 799 00:48:19,097 --> 00:48:20,465 Goed? 800 00:48:21,933 --> 00:48:23,034 Wat is er gebeurd? 801 00:48:23,068 --> 00:48:26,437 (hijgend naar adem) 802 00:48:29,340 --> 00:48:31,709 Je trouwt met die jongen over mijn dode lichaam. 803 00:48:35,846 --> 00:48:37,983 Over mijn dode lichaam, Hoor je?! 804 00:48:49,027 --> 00:48:51,396 Fleur: Jon! 805 00:48:51,429 --> 00:48:52,330 Jon! 806 00:48:52,363 --> 00:48:54,299 Jon! 807 00:49:06,177 --> 00:49:08,179 Wat doe je hier? 808 00:49:08,213 --> 00:49:10,348 Laat ze niet Doe ons dit aan. 809 00:49:10,381 --> 00:49:12,417 Kom nu met mij weg. 810 00:49:14,019 --> 00:49:15,120 Ik kan het niet. 811 00:49:15,153 --> 00:49:16,654 Dit maakt niet uit. 812 00:49:16,687 --> 00:49:17,955 Ze doen er niet toe. 813 00:49:17,989 --> 00:49:21,226 Wat hier ook gebeurde Net nu gaat het over het verleden. 814 00:49:26,831 --> 00:49:27,932 Nee. 815 00:49:30,568 --> 00:49:32,170 Geef ons niet op, Jon! 816 00:49:32,203 --> 00:49:34,039 Alsjeblieft niet Geef op. 817 00:49:39,744 --> 00:49:42,613 Ga naar huis met Je vader, mijn liefste. 818 00:49:42,647 --> 00:49:43,781 Geef ons altijd om na te denken. 819 00:49:43,814 --> 00:49:46,551 Raak me niet aan! 820 00:49:46,584 --> 00:49:47,918 Ik weet wat Je doet het! 821 00:49:47,952 --> 00:49:50,655 Je doet alsof je het maakt Je ziet er goed uit, 822 00:49:50,688 --> 00:49:53,624 liegen, zodat je hem kunt hebben allemaal voor jezelf. 823 00:49:53,658 --> 00:49:56,261 Nou, hij is de mijne, Begrijp je het? 824 00:49:56,294 --> 00:49:57,028 Hij is van mij! 825 00:49:57,062 --> 00:49:58,463 Is dat hoe je echt denkt? 826 00:50:01,032 --> 00:50:04,802 Nee ... maar we zijn bedoeld voor elkaar. 827 00:50:04,835 --> 00:50:06,137 We zijn bedoeld. 828 00:50:07,372 --> 00:50:10,375 Nee. 829 00:50:10,408 --> 00:50:12,743 Ik denk het niet. 830 00:50:17,014 --> 00:50:18,149 Kom op, moeder. 831 00:50:18,183 --> 00:50:19,817 Het wordt koud. 832 00:50:27,425 --> 00:50:28,393 Jon! 833 00:50:28,426 --> 00:50:30,195 Ga gewoon naar huis, Fleur. 834 00:50:30,228 --> 00:50:31,596 Ga gewoon naar huis. 835 00:50:34,932 --> 00:50:36,867 Jon! 836 00:50:40,305 --> 00:50:41,506 Jon! 837 00:50:43,074 --> 00:50:45,543 Jon! 838 00:50:46,844 --> 00:50:48,513 Fleur: Jon! 839 00:50:49,814 --> 00:50:51,382 Jon! 840 00:50:52,817 --> 00:50:55,486 Jon! 841 00:50:55,520 --> 00:51:06,264 (dramatisch stuk spelen Fleur's blijven schreeuwen) 842 00:51:08,633 --> 00:51:11,869 Jon! 843 00:51:14,439 --> 00:51:15,640 Jon! 844 00:51:23,047 --> 00:51:24,882 Jon! 845 00:51:29,887 --> 00:51:37,928 (snikken) 846 00:51:37,962 --> 00:51:41,866 Fleur ... kom. 847 00:51:41,899 --> 00:51:43,934 Kom weg, mijn liefste. 848 00:51:43,968 --> 00:51:50,575 (blijft snikken) 849 00:51:50,608 --> 00:51:52,577 Laat deze mensen niet je pijn doen. 850 00:51:52,610 --> 00:51:54,812 Ze zijn niet waard je pink. 851 00:51:54,845 --> 00:51:58,883 Wat u moet hebben gedaan Al die jaren geleden! 852 00:52:00,251 --> 00:52:04,189 (blijft piano spelen) 853 00:52:19,036 --> 00:52:21,939 (snikken) 854 00:52:21,972 --> 00:52:25,109 Hier, je bent het koud. 855 00:52:25,142 --> 00:52:27,812 Blijf bij me weg! 856 00:52:27,845 --> 00:52:29,414 Fleur ... 857 00:52:29,447 --> 00:52:30,581 Weg! 858 00:52:34,319 --> 00:52:36,120 Bedankt, Speight. 859 00:52:36,153 --> 00:52:37,888 (Auto begint) 860 00:52:37,938 --> 00:52:42,488 Reparatie en synchronisatie door Eenvoudige ondertitels Synchronizer 1.0.0.0